Read eBook: fundamentals of court interpretation

Author: Roseann Dueñas Gonzalez
Publisher:
ISBN: 9780890892947
Format: PDF, Mobi
Pages : 1539
Category : Law
Languages : en
Size: 66.26 MB
View: 5972

Get Book

Fundamentals Of Court Interpretation

by Roseann Dueñas Gonzalez, Fundamentals Of Court Interpretation Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Fundamentals Of Court Interpretation books, This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting.

Author: Holly Mikkelson
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640861
Format: PDF
Pages : 118
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Size: 76.86 MB
View: 5902

Get Book

Introduction To Court Interpreting

by Holly Mikkelson, Introduction To Court Interpreting Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Introduction To Court Interpreting books, Court interpreting is becoming increasingly professionalized as the number of practitioners grows and judicial systems and legislatures throughout the world focus more on language rights as an element of due process. Introduction to Court Interpreting is the first course book for court interpreter training that is not oriented toward the judicial system of a particular country, but can be used in any country for training interpreters in any language combination. It covers the history of the profession, the legal basis for the interpreter's presence in the courtroom, criminal and civil procedure, comparative law, the role of the interpreter in the judiciary setting, ethical principles, techniques of interpreting, and resources for continuing education and research. Designed to be accessible to both teachers and students, it contains numerous practical exercises and suggestions for further reading, as well as a comprehensive bibliography. Many changes have taken place in the court interpreting profession and in the judicial systems of many countries in recent years. Introduction to Court Interpreting reflects these developments and addresses the need for an up-to-date, globalized approach to preparing an increasingly diverse student population to enter this challenging profession.

Author: Miriam Shlesinger
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027287627
Format: PDF
Pages : 246
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Size: 33.90 MB
View: 1082

Get Book

Doing Justice To Court Interpreting

by Miriam Shlesinger, Doing Justice To Court Interpreting Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Doing Justice To Court Interpreting books, First published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in Interpreting (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation.

Author: Carmen Valero-Garcés
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027291128
Format: PDF, ePub, Docs
Pages : 291
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Size: 50.87 MB
View: 2948

Get Book

Crossing Borders In Community Interpreting

by Carmen Valero-Garcés, Crossing Borders In Community Interpreting Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Crossing Borders In Community Interpreting books, At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

Author: Christina Schäffner
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027271321
Format: PDF, ePub
Pages : 340
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Size: 24.54 MB
View: 6798

Get Book

Interpreting In A Changing Landscape

by Christina Schäffner, Interpreting In A Changing Landscape Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Interpreting In A Changing Landscape books, This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.

Author: Elena M. de Jongh
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902728220X
Format: PDF, Mobi
Pages : 215
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Size: 13.63 MB
View: 3096

Get Book

From The Classroom To The Courtroom

by Elena M. de Jongh, From The Classroom To The Courtroom Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download From The Classroom To The Courtroom books, From the Classroom to the Courtroom: A guide to interpreting in the U.S. justice system offers a wealth of information that will assist aspiring court interpreters in providing linguistic minorities with access to fair and expeditious judicial proceedings. The guide will familiarize prospective court interpreters and students interested in court interpreting with the nature, purpose and language of pretrial, trial and post-trial proceedings. Documents, dialogues and monologues illustrate judicial procedures; the description of court hearings with transcripts creates a realistic model of the stages involved in live court proceedings. The innovative organization of this guide mirrors the progression of criminal cases through the courts and provides readers with an accessible, easy-to-follow format. It explains and illustrates court procedure as well as provides interpreting exercises based on authentic materials from each successive stage. This novel organization of materials around the stages of the judicial process also facilitates quick reference without the need to review the entire volume — an additional advantage that makes this guide the ideal interpreters’ reference manual. Supplementary instructional aids include recordings in English and Spanish and a glossary of selected legal terms in context.

Author: Matt Fisher
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1847313817
Format: PDF, ePub
Pages : 448
Category : Law
Languages : en
Size: 30.39 MB
View: 1611

Get Book

Fundamentals Of Patent Law

by Matt Fisher, Fundamentals Of Patent Law Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Fundamentals Of Patent Law books, Shortlisted for the 2008 Young Authors Inner Temple Book Prize This new book provides a comprehensive overview of the topic of patent claim interpretation in the UK and in three other select jurisdictions. It explores territory that has great commercial significance and yet is severely under-explored in existing works. The twin issues of the function of patent law and interpretational analysis of the scope of protection have been recently reconsidered by the House of Lords, and this work not only reviews their recent cases but also looks at how the US, German and Japanese patent systems deal with the complex problems presented in this area. The book provides a balanced approach between practical, academic and theoretical approaches to claim interpretation. In doing so it provides more than a simple case analysis, as it enables the reader to consider the shape that the law should take rather than simply recounting the current position. Its novelty therefore lies in bringing the theoretical elements of the discussion together with the view of the profession charged with creating the patent documentation in the first place and then viewing this in the light of the detailed comparative studies. It is only by considering all of these elements that we begin to see a pathway for the development of the law in this area. This is a work that will be an important source of reference for academics and practitioners working in the field of patent law.

Author: Kerry E. Notestine
Publisher: American Bar Association
ISBN: 9781570738067
Format: PDF, ePub, Mobi
Pages : 774
Category : Law
Languages : en
Size: 50.34 MB
View: 6733

Get Book

Fundamentals Of Employment Law

by Kerry E. Notestine, Fundamentals Of Employment Law Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Fundamentals Of Employment Law books,

Author: Louis Loss
Publisher: Aspen Publishers Online
ISBN: 073554199X
Format: PDF, ePub, Mobi
Pages :
Category :
Languages : en
Size: 30.19 MB
View: 374

Get Book

Fundamentals Of Securities Regulation

by Louis Loss, Fundamentals Of Securities Regulation Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Fundamentals Of Securities Regulation books,

Author: Jay E. Grenig
Publisher: Juris Publishing, Inc.
ISBN: 1933833823
Format: PDF, ePub, Docs
Pages : 200
Category : Arbitration, Industrial
Languages : en
Size: 17.71 MB
View: 6901

Get Book

Fundamentals Of Labor Arbitration

by Jay E. Grenig, Fundamentals Of Labor Arbitration Books available in PDF, EPUB, Kindle, Docs and Mobi Format. Download Fundamentals Of Labor Arbitration books, Nearly 30 years after its initial publication, the American Arbitration Association’s seminal primer, Labor Arbitration: What You Need to Know, has undergone a complete facelift with the publication of this brand new book. Fundamentals of Labor Arbitration, the first volume in the "AAA/ICDR Dispute Resolution Series," features all new content that is indispensable to advocates, arbitrators, employers, unions, and readers who wish to know more about resolving labor-management ­disputes. Here readers will find a clear introduction to the grievance process and labor arbitration, as well as practical guidance to help users of the process effectively resolve labor-management disputes in the private and public sectors. This book is co-published by the American Arbitration Association and the Cornell University School of Industrial and Labor Relations, Scheinman Institute on Conflict Resolution.